Reihe Das Goldene Boot 5 - Kosovel und die sieben Zwerge

Gedichtsammlung des slowenischen Dichters Iztok Osojnik, übersetzt von Klaus Detlef Olof. Nachwort des Übersetzers: Übersetzen ist Abenteuer im Kopf. Mit einem Fuß im Seil über dem Abgrund pendelnd, mit dem Moped in ein Maisfeld segelnd, sich der Flut letzter Bilder erwehrend – der Übersetzer sträubt sich vergebens, er muss mit, er muss da durch, er muss sich einlassen auf etwas, was ihm selbst nie in den Sinn gekommen wäre, er hält Fraktale und Fragmente in der Hand, die nicht in seine gewohnte Syntax passen, sich zu keinem vollständigen, logischen Satz fügen, die ihn ratlos lassen, aber ihn in ihrem Rhythmus, ihrem Vorwärtsdrängen mitreißen, ihn keinen Atem schöpfen lassen, ihn in immer neue Landschaften stoßen, mit Namen und Begriffen bombardieren, die ihn mehr ahnen als wissen lassen, ihn in Verzweiflung stürzen, aber dann, unerwartet, doch beglücken: Er hat sich auf ein Felsband gerettet, er hat einen Karabinerhaken eingeschlagen, das dünne Eis hat gehalten. Der Übersetzer neigt dazu, die Welt zu harmonisieren, schönzureden, man soll doch bitte nicht ihm ankreiden, wenn sein Autor mit dem Kopf voran durch die Steilwand will. Also bemüht er alles, wo immer sich etwas nachschlagen, nachprüfen lässt, konsultiert digitale Enzyklopädien, googelt ins Schwarze hinein, findet glücklich, überrascht, verunsichert, ist überzeugt, dass es ohne Fußnoten, ohne Apparat nicht abgehen wird, denkt an seinen Leser, soll er ihm auf die Sprünge helfen, soll er ihn im Regen stehen lassen?, klar doch, das tut ja der Autor auch mit dir, gut, ihn kannst du am Handy anrufen, er wird dir sagen, wie was gemeint ist, soll der Leser etwa dich fragen, warum du hier so und da so gesagt hast? Nein, es ist dein persönliches Abenteuer, du hast dich eingelassen, du bist den ausgesetzten Steig…