Ten Oorlog

Ten oorlog van Tom Lanoye en Luk Perceval is een omvangrijke, eigentijdse bewerking van de historische koningsdrama’s van William Shakespeare over de Engelse Rozenoorlogen. De tekst bestaat uit drie delen: In de naam van de vader en de zoon, Zie de dienstmaagd des Heren en En verlos ons van het kwade. Samen vertellen zij de machtsstrijd rond de Engelse kroon, waarin koningen, edelen en troonpretendenten elkaar voortdurend bevechten, manipuleren en verraden. In het eerste deel staan Richaar Deuzième en Hendrik Vier centraal. De strijd om de macht wordt voortgezet in het tweede deel, waarin onder anderen Hendrik de Vijfden en Margaretha di Napoli de geschiedenis bepalen. In het derde deel verschuift de aandacht naar Edwaar the King en uiteindelijk Risjaar Modderfokker den Derde, de beruchte Richard III. Lanoye en Perceval maken van Shakespeare's historische drama's een moderne, rauwe en vaak humoristische toneeltekst. De personages spreken in een krachtige, eigentijdse taal waarin plechtige taal, volkse uitdrukkingen, ironie en satire elkaar afwisselen. Daardoor krijgen de eeuwenoude machtsstrijd en politieke intriges een opvallend actuele lading. Centraal staan thema's als macht, ambitie, geweld, verraad, familie, loyaliteit en de prijs van politieke strijd. Koningschap blijkt voortdurend afhankelijk van manipulatie en geweld, terwijl persoonlijke relaties ondergeschikt raken aan de strijd om de troon. Ten oorlog is daarmee niet alleen een bewerking van Shakespeare, maar ook een zelfstandig en grootschalig toneelwerk over de menselijke drang naar macht. De combinatie van historische stof, hedendaagse taal, humor en tragedie maakt het tot een van de opvallendste Nederlandse bewerkingen van Shakespeare's koningsdrama's.