Uit En Tuis

Elisabeth Eybers is een groot dichteres. Zowel in Zuid-Afrika als in Nederland heeft zij alle mogelijke erkenning gekregen; in 1991 werd haar poëzie bekroond met de PC Hooftprijs. Maar waar voelt Eybers zich thuis? Schrijft zij gedichten waarmee zij een poëtische brug tussen twee landen slaat? 'Uit en tuis' is een prachtige bloemlezing die speciaal met het oog op uitgave in Singel Pockets door Ena Jansen werd samengesteld. Het blijft indrukwekkend: dertig jaar is in dit land een dichter bezig haar vreemdelingschap te bevestigen en te ontkennen (want voor ons in gedichten doorzichtig te maken) in poëzie in een taal die niet de onze is. Dat proces van vreemdheid die eigenheid is geworden zonder zichzelf te verloochenen, is uniek. - Kees Fens in De Volkskrant