1 Lotgevallen brave soldaat svejk

Deze roman van de Tsjechische auteur Jaroslav Hasek (1883-1923) is door talloze vertalingen over de gehele wereld bekend geworden. In dit humoristische en satirische verhaal over de Tsjechische soldaat Svejk personifieerde de Praagse auteur in deze schijnbaar onnozele dienstplichtige het Tsjechische volk in zijn wil om door passief verzet te overleven. Tijdens de Eerste Wereldoorlog moet de anti-Oostenrijkse Svejk evenals andere Tsjechen deelnemen aan de oorlog tegen Rusland. Hij belandt in allerlei bizarre conflicten met zijn militaire superieuren. Het boek is een humoristische aanklacht tegen de oorlog en de stupiditeit van de Oostenrijkse militaire autoriteiten. De vertaling is geïllustreerd met de oorspronkelijke tekeningen van Josef Lada.

Een grote tijd vraagt om grote mensen. Er zijn miskende, bescheiden helden zonder de roem en zonder de geschiedenis van een Napoleon. Een analyse van hun karakter zou zelfs de faam van Alexander de Grote in de schaduw stellen. Tegenwoordig kan men in de straten van Praag een sjofele man tegen het lijf lopen, die zich niet eens bewust ís van de betekenis die hij in de. geschiedenis van de nieuwe, grootse tijd eigenlijk heeft. Bescheiden gaat hij zijns weegs, hij maakt het niemand lastig en hij wordt zelf ook niet lastig gevallen door interviewende journalisten. Als men hem zou vragen hoe hij heet, zou hij een:voudig en bescheiden antwoorden: ‘Ik ben Sveik

En deze stille, bescheiden, sjofele man is de oude, brave, heldhaftige, dappere soldaat Sveik, wiens naam onder het Oostenrijkse regiem eens op de lippen van alle Tsjechische burgers was en wiens roem ook onder de republiek niet zal tanen.

Ik houd erg veel van die brave soldaat Svejk en terwijl ik zijn lotgevallen in de Wereldoorlog neerschrijf ben ik er zeker van dat u allen…