Moskou op sterk water

Mededeling van de schrijver: ¿De eerste druk van Moskou op sterk water was al snel uitverkocht. Tja, wat wil je, die bestond ook uit één exemplaar. Sindsdien heb ik heel wat verwijten te horen gekregen naar aanleiding van het hoofdstuk ¿Serp i Molot-Karatsjarovo', en dat nog wel volkomen onverdiend. In de inleiding van de eerste druk heb ik alle jonge meisjes gewaarschuwd dat ze het hoofdstuk ¿Serp i Molot-Karatsjarovo' over moesten slaan. Na de zin ¿En toen sloeg ik een glas achterover' komt er namelijk anderhalve bladzij gemene vuilbekkerij en in het hele hoofdstuk is geen fatsoenlijk woord te vinden, afgezien dan van de zin ¿En toen sloeg ik een glas achterover'. Met deze eerlijk gemeende mededeling heb ik alleen maar bereikt dat alle lezers, en meisjes vooral, zich direkt op het hoofdstuk ¿Serp i Molot-Karatsjarovo' stortten. Ze namen niet eens even de moeite de hoofdstukken daarvoor te lezen. Zelfs de zin ¿En toen sloeg ik een glas achterover' bekeken ze niet eens. Daarom vond ik het noodzakelijk in de tweede druk alle smeerlapperij die voorkomt in het hoofdstuk ¿Serp i Molot-Karatsjarovo' eruit te gooien. Dat lijkt me maar beter, want ten eerste gaat iedereen me dan in de goede volgorde lezen en ten tweede zijn ze dan niet beledigd.' Het alcoholische meesterwerk Moskou op sterk water van Venedikt Jerofejev (1938-1990) maakte de schrijver wereldberoemd. Het enige dat de hoofdpersoon van deze roman, Venitsjka, serieus neemt is de drank. Het is het enige onderwerp dat hij aansnijdt, het enige waar hij nooit de spot mee drijft en waarover hij niet uitgepraat raakt.