Turha Voitto

Anton Tšehovin Turha voitto seuraa köyhää muusikkoparia, Zwiebuschia ja Ilkaa, kuumassa unkarilaisessa maisemassa, missä jokainen soitettu sävel on samalla yritys ansaita leipää ja puolustus nöyryytystä vastaan. Isän rehvasteleva huumori ja tyttären nälän ja väsymyksen riuduttama hiljaisuus luovat heti sävyn, jossa ironia ja myötätunto kulkevat käsi kädessä. Kreivin puistossa esiintyminen muuttuu sekä kansalliseksi julistukseksi että pilkalliseksi poliittiseksi leikiksi, ja humalainen yleisö määrää taiteen kohtalon. Kun Zwiebuschin röyhkeys saa vastaukseksi väkivaltaa, luokkaerot ja taiteilijan hauraus paljastuvat armottomasti. Nöyryytyksen jälkeen Ilka tempautuu mukaan salaiselle polulle, kappelin rapistuneelle pihalle ja kylän oikeuden eteen, missä hän etsii hyvitystä mutta kohtaa vain kyynisyyttä, fatalismia ja itsehyväistä vallankäyttöä. Goldaugenien suvun väkivaltaista historiaa, perimän pakkoa ja "suden aivoja" koskevat puheet yrittävät selittää epäoikeudenmukaisuuden väistämättömäksi. Viina, jutustelu ja Arthurin synkkä hyönteissatu tuovat hetkeksi helpotusta, mutta myös paljastavat lohduttoman maailman, jossa lempeys murskataan ja unohtuu. Ilkalle tarina jää haavana ja peilinä: hän näkee siinä oman hauraan, sitkeästi oikeutta etsivän olemuksensa. Tämä painos on täysin restauroitu modernilla ladonnalla ja räätälöidyllä kansikuvalla.