Los chapinismos de Bernal Díaz

Personaje excepcional, íntimamenteligado a la vida y la historia de Guatemala,Bernal Díaz del Castillo es uno delos autores más celebrados de la literaturaen nuestra lengua. En su retiro de Antigua, donde falleció tras vivir allí la mitad de su vida, Bernal escribiría una obra maestra de la narrativa sobre la aventura humana más desmesurada de la historia universal. Pero, además de un espléndido relato, Bernal Díaz dejaría registrada en sus páginas una comitiva de voces procedentes del náhuatl y el taíno que el guatemalteco utiliza hoy en su habla cotidiana sin saberlo, como pinol , ceiba , yuca , chirmol , milpa , ayote , pacaya , quetzal o chompipe. El resultado de esa peculiar mixtura con el viejo castellano es el chapín, habla propia de los guatemaltecos según la definición de la Asociación de Academias de la Lengua Española, un español voseado que con los siglos se fue americanizando y adornando con voces nativas del continente. Fruto de una extensa investigación lingüística e histórica, Francisco Pérez de Antón nos ofrece aquí el trabajo tal vez más elocuente de su extensa obra literaria, un libro de amena lectura, impregnado de una prosa coloquial y cercana con la que persigue trasladar al guatemalteco hasta las primeras fuentes de su identidad.