Valores pragma-discursivos del estilo en la hispanografía camerunesa

Este trabajo aborda el estudio del estilo en textos novelescos cameruneses escritos en español, a partir del análisis de los corpus Mam'enying (Cosas de la vida) e Issubu de Inongo-vi-Makomè, y Diario de Hoo y El Hijo varón de Germain Metanmo. La investigación se centra en la dimensión lingüística del estilo, entendida desde la pragmática como marco teórico y método de análisis. Desde esta perspectiva, el estilo se concibe como la huella que deja la lengua en uso, influyendo tanto en lo expresado como en lo implícito. En estos textos narrativos, deja de ser un recurso meramente ornamental para convertirse en un elemento activo en la construcción del sentido. El estudio analiza cómo las elecciones lingüísticas, las explicitaciones, las implicaciones y otros recursos discursivos contribuyen a la identidad enunciativa y narrativa de los autores. Así, el estilo se presenta como una marca distintiva del modo de expresión literaria de Inongo-vi-Makomè y Germain Metanmo, manifestada a través de elementos como los préstamos lingüísticos, los signos onomásticos y otros rasgos propios de su escritura.