A Forsyte-börzén

A régóta szenvedő közönség és a még régebb idő óta szenvedő kritikusok elé bocsátom az apokrif Forsyte elbeszéléseknek ezt a kötetét és két mentséget hozok fel mellettem. Az egyik, hogy az ember nehezen válik meg végleg azoktól, akikkel olyan hosszú ideig együtt élt. A másik, hogy ezek a kis elbeszélések valóban kiegészítik a Forsyte-család krónikáját. A történeteket mind a Hattyúdal befejezése után írtam, de helyük a «Saga» és a «Fehér majom» között van, mert a «Saga» nélkül nem lehet őket megérteni és véget érnek, mielőtt a Fehér majom kezdődik - írja könyve előszavában a szerző, John Galsworthy.