Chengyu

Saviez-vous qu’en Chine on ne fait pas d’« une pierre deux coups » mais d’« une flèche deux aigles royaux » et que l’expression « prunier vert et cheval de bambou » désigne une amitié fille-garçon sans ambiguïté ? Le chinois possède des centaines d’expressions idiomatiques en quatre caractères, appelées chengyu, dont la connaissance est indispensable pour maîtriser cette langue. Véritables concentrés de culture chinoise, ces proverbes proviennent le plus souvent d’histoires ou de légendes vieilles de plusieurs siècles. Regroupant une sélection de chengyu emblématiques, traduits et expliqués, ce guide de conversation s’adresse aussi bien à ceux qui apprennent le chinois qu’aux simples curieux. Prêts pour le voyage ?