Toples in de toko

Nederlandse leenwoorden in het Indonesisch ... en andersom Toples (met één s) is een Indonesisch woord; het is afgeleid van ’stopfles’. Toko is vanuit het Maleis in het Nederlands opgenomen; het betekent ’winkel’. In de titel van dit boek staat dus een woord dat van West naar Oost is verhuisd en een woord dat vanuit het Verre Oosten in onze taal terecht is gekomen. Toples in de toko gaat op een speelse wijze in op de wederzijdse beïnvloeding van het Nederlands en het Indonesisch of Maleis.